Любое слово может навести на пошлые ассоциации

Серьезно. Вот просто вообще любое.

Приведу примеры из своего опыта. Двигаться буду от очевидного к невероятному.

«Все услуги в одном месте»

За эту фразу в презентации для одного там стартапа инвестор однажды меня чуть не обматерил. Это было почти 10 лет назад. Тогда я воинственно защищался, а сейчас понимаю: это и правда мой фейл. В бизнес-тексте ничего не должно быть «в одном месте» или «из одного места».

Verge

Здесь я уже в роли протагониста-спасителя: ведь это моя интуиция уберегла компанию-производителя дверных ручек от насмешек!

История гласит: отдел продуктологии разработал новую коллекцию ручек под звонким названием Verge. По-английски – «грань», но меня зачем-то угораздило посмотреть, а как оно там на других языках. Оказалось, что по-французски verge – «пенис». Ручки как раз были вытянутой формы с закругленным концом. Продуктологи согласились, что так рисковать нельзя, и, пошушукавшись у себя в кабинете, выкатили на суд новое название. Не такое звучное, зато не подкопаешься.

«Где родился, там и пригодился»

Моего коллегу отчитали за вкрапление этой пословицы в статью. Если захотеть, эротический подтекст найти можно. Но хотеть нужно, уж простите, очень сильно. Недохотит должен быть прямо-таки хронической формы. Простите великодушно второй раз.

«Свой»

Недавно резали видеообзор товара на shorts'ы. В одном из них девушка-нарратор начинает: «Как уберечь свой магнит от размагничивания…». Если честно, в сочетании с мимикой и интонацией это вот «свой» мне сразу резануло слух и – таки да! – вызвало шаловливые ассоциации. Как вижу из комментов к шорту, не у меня одного:

Говорю же: любое слово может навести на пошлые ассоциации

И что теперь делать-то?

На самом деле просто смириться. Где можно — перестраховываться. Не допускать очевидных ошибок (как «в одном месте»). Проверять иностранные неймы (как с Verge). На все остальное – забить свой болт.